Mimoz li mars pat a tèr
Son pyé pwaké dann somin blaké
Li vèy rèv palto niyaz si la montan’
Fé oubli a li son malizé
Mimoz lo kèr i lans mann’ poukwé
Li la pa giny la zèl pou li vol volé
Lao dann blé bann zwazo la lé lib
Tèr la dann blak so li sap pa lo may y’arèt pri
Dann son kinzan in lam doulèr pou nway ali
Odamyé vol somin ousa li plèr pa li ri
Martin, papang, zwazo vèr, salangan’
Zirondèl sanm Mimoz i yèm byin kozé
Moukataz lantouraz, moulay, soulangaz
Kamarad sa Mimoz li na pwin bonpé
Li profèr alé
Déryèr la mèr solèy la baskilé
Dann la pant Mimoz i transpir bonpé
An maronaz bonèr ya kit la kaz
Tard’pa li va ariv lao dann ranpar
Mimoz li mars pat a tèr
Son pyé dann limon sa i rafrési
Li la kour lwin san pi gèt deryèr
Si bébèt la vi rod grafin’ ali
Si bébèt la vi rod dékalmin’ ali
Mimoz si dernyé bout piton lèspwar
Son sové i karès zétwal
Li mazin’ pi mové parol lékol
La kol son zwa d’viv si baton la kol
Mimoz i avans son tout si l’bor la vi
Li dékol
------
Mimoz goes barefooted
Her soles burnt by the tar
She watches dreamily
The cloudy coat of the mountains
To forget her plight
Mimoz’s throbbing heart
Wonders why
She hasn’t got wings to fly away
Up in the sky blue the birds are free
Here the asphalt burns and hope freezes
At fifteen, a wave of pain to drown her, she’s
Looking for a place she’d never cry but smile
« Martins » « papangues », green birds
Salanganes, swallows
Love talking to Mimoz
Teasing, lynching, spitting and insults
Mimoz hasn’t got many friends
She prefers leave
Behind the seathe sun sink
Through the steep slopes
Mimoz sweats but doesn’t stop
She’s sneaked out of home early morning
She’ll soon reach the summit
Mimoz goes barefooted
In the refreshing moss, he’s run a long way
Without looking back
If life’s fiends were scratching her
If life’s fiends were tearing her apart
Mimoz is up there on the peak
Her hair stroking the stars
She forget the school bad lies
She stuck her joy on her heart
Mimoz moves forward, off she flies away
------
Mimoz marche pieds nus
La peau brûlée par le bitume
Elle regarde en rêvant
Le manteau nuageux des montagnes
Pour oublier ses malheurs
Mimoz a le coeur qui lance
Et se demande pourquoi
Elle n’a pas d’ailes pour pouvoir s’envoler
Dans le bleu du ciel, les oiseaux sont libres
Ici l’asphalte brûle, et l’espoir se fige
A quinze ans, la mal aimée voudrait s’enfuir
Quitter ses larmes pour un sourire
Martins, papangues, oiseaux verts
Salanganes, hirondelles
Aiment parler à Mimoz
Moqueries, lynchages, crachats et injures
Mimoz n’a pas beaucoup d’amis
Elle préfère partir
Derrière la mer, le soleil s’éteint
Dans les pentes escarpées
Mimoz souffre, solitaire
A l’aube, sans bruit, elle a quitté les siens
Bientôt les cimes, enfin
Mimoz marche pieds nus
Dans les frais lichens, elle a couru
Sans regarder derrière
Les démons de la vie l’égratigner
Les démons de la vie l’écharper
Mimoz sur le toit du monde
Les cheveux dans les étoiles
Ne pense plus à l’école
Aux mots qui font mal
Mimoz avance, s’envole